The Language Chef
  • About
  • Learning Center
  • How to Learn
  • The Wine Section
  • Blog
  • Contact Us

Hanukkah’s Potato Pancakes are also Korean?

  1. Homepage
  2. Blog
  3. Hanukkah's Potato Pancakes are also Korean?
November 29, 2010 Blog, Holidays

Hanukkah’s Potato Pancakes are also Korean?

First of all, Happy Hanukkah!   Oh wait, or is it Channukah, or wait maybe it’s Hannukkah?    I truly stumble every Hanukkah when I try to spell it in e-mails, letters and cards.  OY VAY!  There are at least 8 ways to spell it (that I’ve found).   I guess one for each candle of the Menorah.  For this blog post, I’m going to spell it in all the ways I’ve found so get ready to count.

To celebrate Xanukkah, the famous Potato Pancake reigns!  While doing some research on the potato pancake, I was really struck by how many other cultures make them.  Many are Eastern European such as Latvia, Lithuania, Ukraine, but did you know that there are potato pancake recipes from Korea, India and Iran?

The word for potato pancake in Yiddish is latka or latke.  Its origins are a tad fuzzy but the best one I found was that lakta means ‘patch’ in old Russian and is related to the word for pastry.  The round, golden brown pancake easily looks like a patch and is also a fairly new word, first mentioned around 1830 and heard in the 1920s in the US as more and more Eastern Europeans immigrated to America.  Latkas are traditionally served with apple sauce and sour cream during Chanukah, but other cultures put various sweet and savory toppings on them as well.


Other languages have equally as interesting names for the potato pancake.  In Russian and Ukrainian, they are known as ‘deruny’ and ‘draniki’ meaning pancake.   In German, they are referred to as Reibekuchen or Kartoffelpuffer, grater cakes and potato cushions, respectively. The Swedes make ‘rarakor’ meaning fritters or ‘raggmunk’, which literally translates as ‘hairy doughnuts’ . And the Irish make Boxty, their version of the potato pancake.  Its name is from Gaelic ‘bacstai’ or ‘aran bocht ti’  which means ‘poor house bread’.

Along with the Latkas, there are other Hanouka standouts include ‘sufaniyot’ which are jam-filled donuts known as ‘pontshkes’ in Yiddish.  The word ‘sufaniyot’ comes from the Hebrew word for sponge as they are round and resemble a sponge.  Bimuelos, fried balls of dough dipped in honey, are also popular and come from a Sephardic word hence its Spanish look.

Whatever you eat during Chanukah and however you decide to spell it, remember that, just as potato pancakes are common to so many cultures, so are the messages of light and love of Chanukah.

So, Happy Chanukah, Channukah, Channukkah, Hanukah, Hannukkah, Hanukkah, Xanukkah or Hanouka from The Language Chef!

 

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Google+ (Opens in new window)

Related

Korea Latkas

Share

The Language Chef

  • robert@thelanguagechef.com
  • 100 Posts
Previous PostTurkey: Same Bird Different Name
Next PostChristmas Pudding – Why is it called Pudding?

LEAVE A COMMENT Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Read More

  • Africa
  • Albanian
  • American Food
  • Basque
  • Blog
  • Bread
  • Business
  • Business Lunch Mondays
  • Cakes
  • cereal
  • Cereals
  • Cheese
  • Chinese Cusisine
  • Cocktails
  • cookies
  • Dessert
  • Dim Sum
  • English Food
  • Featured Words
  • Fish
  • Food
  • French
  • Friday Date Day
  • Frosting
  • German
  • Halloween
  • Holidays
  • Israel
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Language
  • Latin
  • Latin America
  • Learning
  • Mexican
  • Native American
  • News
  • onion
  • Polish
  • Pronunciation
  • Recipes
  • Seafood
  • Spain
  • Spanish
  • Spice
  • Spirits
  • Uncategorized
  • Vegetables
  • Vietnamese
  • Wine

Latest Posts

  • Strega Restaurant: A guy from Sannio and a guy from Nola in Branford to chase the American dream in the kitchen March 20, 2019
  • Recipes- 12 Christmas Dessserts December 19, 2016
  • Tiny Bubbles for a Big Celebration December 13, 2016
  • Pizzelle- lots of little pizzas December 1, 2016
  • Excuse our test post November 18, 2016

The Latest

Pizzelle- lots of little pizzas
How do you say “Chianti” ? We have an app for that!
Semolina!!!  Is that a girl’s name?

Twitter Feed

  • @CNN trump should be charged with sedition. he is doing nothing to stop this violence. 2021/01/06
  • @donlemon @sarahwuslp Trump should be charged with sedition. NOW! 2021/01/06

Contact

  • laura@thelanguagechef.com

© The Language Chef 2016 All right reserved.

Register

Register For The Language Chef

LEAVE THIS BLANK
Log In
Join us for fun with words and food!
Subscribe to our email list today and get updates on the latest language modules and SayWine app updates.
Thanks for signing up. You must confirm your email address before we can send you. Please check your email and follow the instructions.
We respect your privacy. Your information is safe and will never be shared.
Don't miss out. Subscribe today.
×
×